|
Vorheriges Thema anzeigen: Donnerstag, 17.09.2015 Nächstes Thema anzeigen: Freitag, 18.09.2015 |
Autor |
Nachricht |
ktitzedent
Anmeldungsdatum: 06.06.2007 Beiträge: 394 Wohnort: Breitenbrunn Oberpfalz
|
Verfasst am: 05.09.2015, 15:02 Titel: |
|
|
Gabi hat Folgendes geschrieben: |
Ich würde sagen, Gunga sind Kinder oder "die Jungen".
Also Mädl oder Bub, egal. In dem Fall Sohn. Stimmt des? |
So hätte ich das auch übersetzt ! Im sächsischen Vogtland, wo ich aufgewachsen bin, gibts die " gunge Leit" = junge Leute auch . _________________ Viele Grüße aus der Oberpfalz !
Kerstin |
|
Nach oben
|
|
|
Werbung Registrieren oder Einloggen, um Werbung auszublenden
|
Verfasst am: 05.09.2015, 15:02 Titel: Werbung |
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
nähbiene
Anmeldungsdatum: 23.08.2013 Beiträge: 201
|
Verfasst am: 05.09.2015, 19:28 Titel: |
|
|
Alsu ich konnt miich no nich ährer riern wal ma im wold huls zamgsägt ham aba do is etzt derfier die aaflesung vum ganzn reedsl: "Gunga" haasd "junge Leute, Teenager, kleine Kinder, aber auch eigene Kinder im Erwachsenenalter egal ob Mädchen oder Junge."
Ach nuch wos: wisst ihr eingdlich wos "stachedn" sän? _________________ Es ist nicht alles Gold was glänzt
LG Sabine |
|
Nach oben
|
|
|
Tinka
Anmeldungsdatum: 22.01.2007 Beiträge: 14357 Wohnort: Pfälzer Wald
|
Verfasst am: 05.09.2015, 19:39 Titel: |
|
|
Hmm...vielleischd es gleiche wie Druschle???
Stachelbeeren? _________________ Liebe Grüße, Tinka
____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün) |
|
Nach oben
|
|
|
ktitzedent
Anmeldungsdatum: 06.06.2007 Beiträge: 394 Wohnort: Breitenbrunn Oberpfalz
|
Verfasst am: 06.09.2015, 08:13 Titel: |
|
|
nähbiene hat Folgendes geschrieben: |
Alsu ich konnt miich no nich ährer riern wal ma im wold huls zamgsägt ham aba do is etzt derfier die aaflesung vum ganzn reedsl: "Gunga" haasd "junge Leute, Teenager, kleine Kinder, aber auch eigene Kinder im Erwachsenenalter egal ob Mädchen oder Junge."
Ach nuch wos: wisst ihr eingdlich wos "stachedn" sän? |
Na da hattet ihr wohl viele dünne Äste und Stämmchen im Holz ? "Stachedn" (Betonung liegt auf dem e ) = Staketen , dünne Äste, Stämmchen , oder auch dünne Beine . _________________ Viele Grüße aus der Oberpfalz !
Kerstin |
|
Nach oben
|
|
|
Tinka
Anmeldungsdatum: 22.01.2007 Beiträge: 14357 Wohnort: Pfälzer Wald
|
Verfasst am: 06.09.2015, 13:02 Titel: |
|
|
Da wäre ich jetzt nicht draufgekommen. Danke für die Erleuchtung.
Setz mo die Rätselrunde fort:
Was iss e "Bränk" ? _________________ Liebe Grüße, Tinka
____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün) |
|
Nach oben
|
|
|
nähbiene
Anmeldungsdatum: 23.08.2013 Beiträge: 201
|
Verfasst am: 06.09.2015, 14:40 Titel: |
|
|
alsu im grund gnumma hod ktitzedent scho rechd, bei uns sän des oba a die zaunlatn am gadnzaun. das stachedn dinna baa sän des sochd ma bei uns a.
etzt zum rädsl vo da tinka: kennd des vileichd a "Getränk" sa?? _________________ Es ist nicht alles Gold was glänzt
LG Sabine |
|
Nach oben
|
|
|
Tinka
Anmeldungsdatum: 22.01.2007 Beiträge: 14357 Wohnort: Pfälzer Wald
|
Verfasst am: 06.09.2015, 15:01 Titel: |
|
|
Nee. Nochemo roode!!!
Erschder Tipp: e "Bränk" is nix se esse orra se drinke. _________________ Liebe Grüße, Tinka
____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün) |
|
Nach oben
|
|
|
Elissa
Anmeldungsdatum: 14.05.2008 Beiträge: 1260 Wohnort: Saarland
|
Verfasst am: 06.09.2015, 18:35 Titel: |
|
|
Met änem Tipp ess et net gedohn. Mist jo eijentlich wesse wie die Pälzer schwätze awwer dad vastehe ich net. 'Ess vascheinlich wad schpezielles.
Jo unn die Franke, do wad ich ach off e iwwasetzung. |
|
Nach oben
|
|
|
Tinka
Anmeldungsdatum: 22.01.2007 Beiträge: 14357 Wohnort: Pfälzer Wald
|
Verfasst am: 06.09.2015, 20:06 Titel: |
|
|
Nee, nee is nix schbezielles, is was gonz alldäglisches...Moie wer ichs uffleese... _________________ Liebe Grüße, Tinka
____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün) |
|
Nach oben
|
|
|
Elissa
Anmeldungsdatum: 14.05.2008 Beiträge: 1260 Wohnort: Saarland
|
Verfasst am: 07.09.2015, 11:55 Titel: |
|
|
Also ich hann noch e Geischdesblitz, ess et än Knippel oder e Wäschbitt? |
|
Nach oben
|
|
|
Werbung Registrieren oder Einloggen, um Werbung auszublenden
|
Verfasst am: 07.09.2015, 11:55 Titel: Werbung |
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|