[Elissa]

@ Doro-patch

bäi dia komme awwa fill Dialekte sesomme. Wad dad naue Woard bedrifft dä letschde täl heert sich jo schunn änglisch on ebbes wie draw- zeichnen. Ess dad jetze schunn mol rischtisch?

[Werbung]

[Tinka]

Hab immer noch keine Ahnung...Schummelpackung?
Bitte, bitte auflösen!
_________________
Liebe Grüße, Tinka


____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün)

[nähbiene]

@doro-patch: hoo a forzeich is a Auto.
iich häd a nuch an vorschloch: is des a schimmelkäse?
_________________
Es ist nicht alles Gold was glänzt
LG Sabine

[doro-patch]

Ne Fohrtüg is dat nich. Hat abber wat met Bewegung to daun.

draw hät nix met molen to daun. Es is abber en Word feur eine Art te laupen.


Zu den Dialekten, die da zusammenkommen:
Jetzt muß ich doch mal kurz ins Hochdeutsche schalten, sonst krieg ich das nicht auf die Reihe. Ich hab lange Jahre in Aschaffenburg gewohnt. Das wurde früher von den Mainzer (also eher hessisch) Bischöfen regiert. Später kam es erst dann zu Würzburg. Daher ist hier in der Sprache noch ein starker hessischer Einschlag zu spüren. Von der Region her gehören wir zu Unterfranken und daher spielt auch das (Unter)fränkische eine große Rolle.

Gebürtig komme ich aus dem Münsterland, aber der Dialekt ist dort leider nicht so präsent wie es hierzulande ist. Nur noch bei Plattdeutschen Theaterstücken oder Herdfeuerabenden wird der Dialekt noch gepflegt. Ansonsten sprechen wir ziemlich hochdeutsch. Aber einzelne Begriffe sind noch in der Sprache vorhanden. Wenn auch nur noch selten im Gebrauch. Ich selber kenne einige Wörter, aber gut sprechen oder schreiben kann ich das plattdeutsche nicht.

Außerdem hab ich dieses Jahr den Berg erklommen - jeweils ein halbes Leben im Münsterland und hier im Aschaffenburger Raum. Und immer noch zwischen den Welten - hier hör ich "Man hört, das Du nicht von hier bist" und zuhause hör ich "Man hört, das Du in Bayern lebst." Und dabei ist das hier ja noch der Rand von Bayern.

[Tinka]

jetzt erlös uns aber mal von dem Rätsel!!!!
_________________
Liebe Grüße, Tinka


____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün)

[doro-patch]

Also denn men tau:

draw heßt up haukdütsch: trab un wenn do enner is, wo dat en bietken ilig häff un angelaupen kümmt, de kummt innen Schummeldraw: "Do kümmt de Dorothe im Schummeldraw angelaupen"

Auf Hochdeutsch: Wenn jemand z. B. relativ knapp irgendwo ankommt und so leicht zu rennen (traben) anfängt, dann ist das das im Schummeldraw ankommen. Es bezeichnet sozusagen eine eiligen, aber eher unsauberen (schummeligen) uneleganten eiligen Laufschritt (Trab).

Ik häff no wat: Kuerknuoken, stricken un Sticken (un genau, et hätt nix met Hanarbit to daun)

[doro-patch]

Känner do? Ik wull ju nu nich verscheuchen met miene Wörtkes.

Nu is dat so, dat ik in de nächste Tied ohne Computer sin un ik will yu nich länger up de Folter spannen.

En Kuerknuoken is en "Redeknochen" (direkt übersetzt) bieter kennt yu dat as "Handy".

Sticken sin "Streichhölzer"

Un bi us striken de kinner wenn von de Nobers welche Hochtied ham und se was to slickern ham wullen. Se nehmen ne Strick un holen dat Hochtiedsauto up un frogen nach Toll - süs dürfen de Brautlüt nich widerfohren.

[Tinka]

Ei Merci!
Winsch da e schäni Zeit mit viel nähe....wersch die offline-Zeit schunn iwwerlewe.
_________________
Liebe Grüße, Tinka


____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün)

[chilipatch]

Iwwermorsche fahr ich ins Elsass ins Silwerdahl noch Sankt Marie. Kummt vun eich jemand, do kennte mer uns jo mol treffe?
_________________
Liebe Grüße
Melitta


Normal ist relativ, ich bin relativ normal!
https://de.pinterest.com/mholzhaeuser/sammelsurium/

[cookiemuffin]

do war isch noch nie, do werd isch awwer gern amol hi, villeicht negscht johr.
LG Kirsten

[Werbung]