[Skendysky]

Hi Mädels,

ich möchte dieses Kissen nähen:

http://www.matchingpegs.com/2010/02/15/star-fruit-cushion-tutorial/

Nun bin ich ja ne Englisch Niete und Anleitungs Legasteniker

Verstehe ich Richtig, dass alle Quadrate 5x6 Inch groß sein müssen??

und was genau soll dieser Satz mir sagen:
30″ of 6 stranded embroidery floss (or 60″ of dental floss, doubled over)

Danke schonmal für eure Hilfe
_________________


Mein Blog http://ninas-hobbyecke.blogspot.com/
der Maus
--------------------------------------------------
Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.

[Werbung]

[Gitte-24]

Die Quadrate sind 6inch x 6inch groß (5x6 wäre ein Rechteck und kein Quadrat ). Du brauchst 15 Stück - von drei verschiedenen Stoffen jeweils 5 Stück.

Das embroidery floss scheint mir ein festes Stickgarn zu sein.
_________________
LG Gitte

www.web-info-system.de

[zapfen]

Hi skendysky

Ich machs immer so, dass ich die Hauptseitenadresse ( http://www.matchingpegs.com/ ) rauskopiere (ctrl +c) und dann bei Go..le eingebe und dann, wenn es erscheint, auf "diese Seite übersetzen" drücke... (steht neben dem Titel) Ich hoffe, es war verständlich so...Dann kommt alles übersetzt auf Deutsch.
Ich Englisch-Genie mach das immer so

Liebi Grüessli, zapfen

PS das Kissen ist ja suuuper toll!!!
_________________
Liebs Grüessli, zapfen

---------------------

Herzlich Rita


Kein Weg ist zu lange mit einem Freund an der
Seite.

[Friemelliese]

Hi Nina!

Ich habe den Link nicht angeschaut aber meine Übersetzung würde lauten:

30 Inch 6-fädriges Stickgarn (=Sticktwist) oder wahlweise 60 Inch Zahnseide , doppelt genommen....

Da muss ich bei Gelegenheit doch mal schauen wozu man wohl Zahnseide bei einem Kissen brauchen könnte

Liebe Grüße von der sonnigen und warmen Nordseeküste

Ulrike

[Skendysky]

Danke für die schnellen Antworten...dann mach ich mich mal ans schnippeln..
hab mich schon gewundert wie 5x6 ein Quadrat sein soll und deshalb mal fragen müssen...
Die Zahnseide hat mich auch sehr verwirrt
Der mim Übersetzer versuch ich auch gleich mal

DANKE
_________________


Mein Blog http://ninas-hobbyecke.blogspot.com/
der Maus
--------------------------------------------------
Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.

[Jalu]

Wow, ich kann zwar nicht übersetzen, aber das schaut absolut genial aus. Wenn du fertig bist musst du unbedingt Bilder zeigen und sagen, wie schwer es war!!! bin ganz gespannt!!
_________________
°Liebe Grüße°
°°°°Jalu°°°°

[uschi]

Hallo Nina,

hier eine Erklärung, was das mit der Zahnseide soll:

Stickgarn zum Sticken mit der Hand liegt normalerweise 6-fädig. Auf einem Docken (Stickgarn-Knäuel) sind beim Kauf meist 8 Meter 6-fädiges Garn. Von so einem sechsfach liegenden Garn kannst (solltest) Du 30 inch nehmen. Wenn Du solches Stickgarn nicht vorrätig hast und Dir auch nicht gleich über 7 Meter Vorrat für die nächsten Kissen zulegen möchtest, kannst Du hilfsweise auch 60 inch Zahnseide nehmen, die Du doppelt legst (um wieder auf die 30 inch zu kommen). Vermutlich soll damit nur gesagt werden, dass das Garn eine Menge aushalten können muss und man besser nicht doppelt genommenes Nähgarn als Ersatz nehmen sollte. Dann geht es eben auch mit Zahnseide!

Viel Spaß und Erfolg beim Nähen!
uschi

[giuliana]

Hallo Nina!
Ich habe das Kissen in klein als Nadelkissen schon öfter genäht.....
warum kommt frau nicht selbst auf die IDEE, das ganze in groß zu nähen
Tolle Idee, kommt auf die MEGALANGE TODOLISTE!!
LG Elke

[Skendysky]

Also ich kann es schon von der Liste streichen, allerdings ist es nicht so schön geworden wie im Link...Die Spitzen sind irgendwie nicht ganz so rausgekommen, aber schaut selbst:




_________________


Mein Blog http://ninas-hobbyecke.blogspot.com/
der Maus
--------------------------------------------------
Die Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.

[Jalu]

Also ich finde es super schön!!
_________________
°Liebe Grüße°
°°°°Jalu°°°°

[Werbung]