[Kapra]

Das braucht aber auch eine Weile, bis man sich in eine "fremde Sprache" so richtig eingelebt hat. Und schließlich ist Schwäbisch nicht gleich Schwäbisch!
Also:
Breschdling sind Erdbeeren
Xälz ist selbstgemachte Marmelade/Konfitüre (da wird im schw. kein Unterschied gemacht)
Und ein Häfele ist ein Gefäß, z.B. ein kleiner Topf, eine Schüssel, ein Behälter eben.

Somit ist ein Breschdlingsxälzhäfele ein Marmeladeglas oder ein Marmeladetöpfchen, ja nach dem, worin Du die Marmelade hast erkalten lassen.
_________________
Grüßle ausm Schwarzwald, Kapra

[Werbung]

[gepee]

Und der erste (und einzige) 3000er, den ich in meinem Leben bestiegen habe, war der "Gsälzberg" (die Marmolada in Südtirol)
_________________
Grüße von Gesine
"Hinter fast jeder begabten Frau steht eine ziemlich schlaue Katze."

Mein Patchwork-Fotoalbum und AMCs

[gepee]

So ein schönes Wort wie Kapra ist mir bis jetzt noch nicht eingefallen, mal sehen. Aber kennt ihr Träuble? Flädle? Buabaspitzle?
_________________
Grüße von Gesine
"Hinter fast jeder begabten Frau steht eine ziemlich schlaue Katze."

Mein Patchwork-Fotoalbum und AMCs

[Kathleen Kelly]

Hallo Gesine,

bin zwar nur ein Nordlicht im Schwabenland, kann Deine
Fragen aber trotzdem beantworten.

Träuble sind Johannisbeeren
Flädle sind kleine Pfannkuchenteigstreifen in der Brühe
Buabaspitzle sind Schupfnudeln aus Kartoffelteig
_________________
Liebe Grüße
Heidi