[MadQuilter]

Hallo ihr Lieben,

Wenn ich mich schon aus so weiter Ferne zu euch geselle sollte ich mEn auch was Vernuenftiges beitragen. Ich hab schon oefters gelesen wo Mitglieder Probleme mit Uebersetzung von englischen Anleitungen und Ausdruecken hatten. Ich bin gern bereit euch dabei zu helfen den Weg von hier nach da zu finden. Auch wenn mir der ein oder andere Fachausdruck in deutsch noch fehlt - es waer fuer mich auch hilfreich diesen dann in mein deutsches Repertoir zu integrieren. Also Maedels (und Jungs) - wenn ihr in englisch (amerikanisch) was nicht versteht - fragt nur!
_________________
Liebe sonnige Gruesse
Martina

[Werbung]

[Borntoquilt]

Vielen Dank für das Angebot, Martina!
_________________
Liebe Grüße aus Holstein



I'm born to quilt!

[Winterkind]

Hallo Martina, das ist ein ganz tolles Angebot, vielen Dank dafür. Normalerweise komme ich schon mit den englischen Anleitungen klar, aber manchmal muß ich doch ganz schön überlegen. Und leider stehen in den Wörterbüchern meist keine Fachausdrücke.

Sollte ich also mal Probleme haben, komme ich gerne auf Dein Angebot zurück.
_________________
Liebe Grüße
Andrea (eine ewige Anfängerin)

Nutze die Talente, die du hast. Die Wälder wären sehr still, wenn nur die begabtesten Vögel sängen.
(Henry van Dyke)

[Velvet]

das ist ein super angebot. herzlichen dank dafür.
ich könnte mir gut vorstellen, dass ich mal darauf zurück komme.

lg velvet

[Stichli]

Danke Martina für das Angebot. Ich habe öfters meine schwierigkeiten , da ich kein englisch gelernt habe. Viele Anleitungen sind halt in der Patchworksprache . Sicher werde ich dein Angebot mit freuden annehmen.
_________________
Fröhliches Sticheln und liebe Grüße Mona

[bollewulle]

Ach, du bist einfach großzügig und lieb!
Ich komm bestimmt mal drauf zurück. Habe zwar mal englisch gelernt, aber in grauer Vorzeit, seitdem nicht mehr benötigt und die Patchwork- bzw. Näh-Fachbegriffe nie gelernt.
Auf jeden Fall ein dickes Danke für dein Angebot!
_________________
Tschüssn
Evalotte Bollewulle

Wenn du nicht weißt, ob du das Stück Stoff in deiner Hand kaufen sollst, bedenke:
Haben ist besser als brauchen

[nähspule]

Das finde ich auch super von Dir und vielleicht kriegen wir mal jemanden für´s französische (wegen der franz. Blogs).
_________________
Liebe Grüße,

Nana

[Daphne]

Mal als Anregung:

Könnten wir nicht einen (eventuell) gepinnten Thread haben, wo einfach die Leute mal kurz sagen: Hier, ich kann bei Englisch/Französisch/was auch immer Übersetzungen helfen, wo dann gleich die Fragen gestellt werden können?
Wäre bestimmt ganz praktisch, dann muss man nicht immer suchen und neue Threads eröffnen, die dann vielleicht üebrsehen werden und hat es dann an einem Ort.

Liebe Grüße,
Daphne
_________________
Liebe Grüße,
Daphne

Mein Blog:
http://daphneslorbeerlaube.blogspot.com/

[quiltoma]

Daphne, das ist ne tolle Idee! Und von Martina ein großzügiges Angebot! Danke!
_________________
Liebe Grüße, Elvira

http://quilttraum.wordpress.com/

[MadQuilter]

[Werbung]