[Mami98+2007]

Hallo Ihr Lieben, hab mal meine Adventskalender-Panel Ufos rausgekramt und wollte mich endlich mal dran setzen, aber ich will nichts falsch machen und versteh die englische Beschreibung nicht wirklich. Könnte mir das einer vielleicht auf deutsch übersetzen? Habs schon im Internet versucht, aber da kommen immer so komische Sätze raus....

1. Cut out calendar panel, around outer dark green edge. Using solid gold line as a guide. Then carefully cut out red pocket strips along solid gold lines where scissors indicate. Taking care with single pokets.
2. Press ofer seam allowance on top edge of each Pocket strip including the singel pockets an Top stitch.
3. Make box pleats in between each pocket on strips, Press side seams over in between eacht pocket, bringing together on central dotted line (see diagram).
4.Press over seam allowance at sides an at bottom of each pocket to encloes box pleat. Tack an hold in place.
5. Pin pocket strips an single pockets to calendar tree (matching to numbered squares). Top stitch side an bottom edges, then stitch in between each pocket using dotted line as a guide on strips.
6. Back the Advent Calendar with a suitable piece of makower fabric. We recommend using wadding in between top an bottom layers to give more body.
7. To hang the finished calendar, attach loops to the top ege or make sleeve for batten. Then attach gord You ar now ready to fill your calendar with small gifts or sweats!

So, dann noch was:
Ornaments require felt an heavyweight fusible web. Refer to manufacturer´s instuctions to fuse web to ornament fabric. cut out ornaments along black outhries an fuse to felt. With pinking sheares, cut felt abput 1/8 `` (approximately) from ornament edge. Add a decorative cording for hanging if desired.

Ich versteh nur Bahnhof. Ich hoffe ihr mehr........
Ob es vielleicht auch Video zu Adventskalender nähen gibt?????

LG eure ratlose Myri
_________________
Mit Kindern vergehen die Jahre wie im Flug,
doch Augenblicke werden zu Ewigkeiten.

[Werbung]

[nini]

Hallo,
schau mal :

https://www.patchwork-quilt-forum.de/sarinas-und-melissas-adventskalender-t4906.html

Das ist nicht zufällig die Anleitung von dem Oberen? Das kann ich dir erklären. Ist zwar schon ein Jahr her, aber ich hab die Anleitung auch ihrgentwo noch in Deutsch...
_________________
Lg
Nicole

Mein State Fair Sampler
Meine Galerie
Mein Blog
Zweibrücker Rosenquilter

[Mami98+2007]

Hallo Nicole,

nein leider nicht. Der Kalender nennt sich Festive Cats, ist aber von der Machart so wie der Kalender den du meintest. Vielleicht würde mir die deutsche Anleitung tatsächlich sehr helfen.


_________________
Mit Kindern vergehen die Jahre wie im Flug,
doch Augenblicke werden zu Ewigkeiten.

[Hamsterdrache]

[lisa82]

Hallo Hamsterdrache,

vielen Dank für Deine Übersetzung, ich hab mir neulich auch ein Adventskalenderpanel gekauft und die Anleitung noch nicht ganz verstanden. Ich werde es jetzt mal mit Deiner Übersetzung vergleichen, vielleicht klappts ja dann.

Liebe Grüße

lisa82

[Mami98+2007]

Hamsterdrache, Du gehörst geknuddelt und geknutscht .

Soweit hab ich alles verstanden und mußte zwischen durch auch laut lachen. Tatsächlich hab ich mich ab und an verschrieben, aber hab den Sinn dennoch erfasst. Ein Glück ! Jetzt freu ich mich schon auf´s nähen und hoffe ich krieg das mit diesen blöden Kellerfalten hin.

Der letzte Abschnitt gehört übrigens zu einem anderen Adventskalender, den ich schon genäht hatte. Der hatt auch Taschen, aber keine mit Kellerfalten . Übrig ist da jetzt noch ein größeres Stück Stoff mit allen Motiven, die auch auf den Taschen sind. Hab jetzt im Internet gesehen, dass jemand zustätzlich Säckchen genäht hat, auf die Säckchen die Motive gebügelt hat und drumrum genäht hat. Frage mich nur, ob das mit der Zeit nicht ausfranst, wenn man die Motive nicht mit Zickzackstich absteppt. Was meinst du??

Ganz, ganz lieben DAnk
_________________
Mit Kindern vergehen die Jahre wie im Flug,
doch Augenblicke werden zu Ewigkeiten.

[Hamsterdrache]

@lisa82
Bitte, bitte ... für sowas bin ich immer zu haben, trainiert auch mein Englisch.
Musst halt schauen, wie deine Ausschneidelinien aussehen und so weiter.

@Mami98+2007

Wenn du die Motive mit Vliesofix hinterbügelst, bevor du sie aufnähst? Oder überhaupt mit irgendeinem Bügelvlies? So viel Belastung ist dann da ja auch wieder nicht drauf.

Also, ich hab einen Einkaufsbeutel, da sind Applis drauf nur mit Vlies dahinter und einmal drumherum genäht. Das löst sich jetzt schon auf, aber das wird natürlich auch mehr belastet als so ein Adventskalenderbeutel ...

Sonst näh sie doch mit Satinstich auf ... also enggestellter Zickzackstich, wie normale Maschinenapplis ...