[Patchkatze]

Einen wunderschönen 4. Adventssonntag wünsche ich euch und hier ist das Türchen des Tages....... ....bei Bedarf bitte von den im Forum anwesenden Schwaben übersetzen lassen


Advent


Wenn im Advent s’erste Lichtle brennt,

und wenn mr oft dr Handschuh scho braucha kennt,

wenn d’Baim ihre letschte Blätter lasset,

und d’Lausbuaba uff dr Niklaus basset,

wenn d’Brotepfel uff dr Herdplatte bruzlet,

de letschde Zwetschga vollends verhutzlet,

wenn dr Baba d’Puppastuab nei trapaziert,

und d’elektrisch Eisebahn ausprobiert,

wenn mr’s erschte Päckle verschickt,

und s’Elsle no schnell a Paar Topflappe strickt,

wenn s’Fritzle sich mit dr Laubsäg verleidet,

und g’hörig derbei in de Daume nei scheidet,

wenn d’Hausfraue mit em Bache a’fanget,

ond s’Haushaltsgeld hende und vorne it langet,

die Kloine all Dag uff de Kalender gucket,

ond s’Näsle an jedes Schaufenstr na drucket,

ihre Mama von morgens bis obends ploagat,

weil se allaweil noch em Christkindle froaget,

bis zom Ellaboga im Guetsledoig stecket,

ond dr Zuckerguß von de Zimtstern schlecket,

wenn mer d’Glaskugle abstaubt vom letschte Joahr,

s’Lametta sortiert ond Engelshoar,

oim de Christbaumständer uff de Zehe fällt,

ond wenn mr beim Metzger de Broate b’stellt,

sich an me schena Reifa frait

und de Vögala wieder Futter strait,

wenn sich die erschte Lichterbaim zeiget,

ond d’Gschäftsleit ihre Läde vollbeiget,

mit allem was mr kaufe ka,

vom Belzmantel bis zur Eisebah’,

wenn d’Kasse klengelt im Akkord

und s’Eislaufa wird zum Leischtungssport,

wenn d’Eiszapfe an dr Dachrinne henget,

und d’Kinder en Schnupfe von dr Gass hoim bringet,

wenn’s scho zur Kaffeezeit dunkel wird

und jede Drecklach zur a Schleifetse wird,

und wenn’s ab und zu mol a bissle schneit,

denn, jo denn, isch s’Christkindle nimme weit!

[Werbung]

[Gabi]

Hots des ietz braucht, häh?
Ausgrechnet schwäbisch
Des vasteht doch koi Mensch
_________________
Grüße von Gabi

Mein Patchwork Onlineshop

Wer etwas will, findet Wege
Wer etwas nicht will, findet Gründe

[Tinka]

Des is jo rischdisch aastrengend zu lese! Pälzisch is do doch viel leischda!
LG Tinka
_________________
Liebe Grüße, Tinka


____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün)

[gepee]

Also, für Schwaben ist das aber fast schon Hochdeutsch, ich weiß gar nicht, was ihr habt ....
_________________
Grüße von Gesine
"Hinter fast jeder begabten Frau steht eine ziemlich schlaue Katze."

Mein Patchwork-Fotoalbum und AMCs

[Gabi]

Hast auch wieder Recht.
Aber ich finde die Mundart schon sehr schwer zu lesen und zu verstehn, obwohl ich jetzt schon soooo lange hier lebe.
_________________
Grüße von Gabi

Mein Patchwork Onlineshop

Wer etwas will, findet Wege
Wer etwas nicht will, findet Gründe

[colli]

Was soll ich Nordlicht denn da sagen???
_________________
Liebe Grüße Colli!

Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die Einen Schutzmauern, die Anderen bauen Windmühlen. (chin. Weisheit)

[Patch-Kröte]

Also dat loh verstehn aich jetzt jo grad garnet. Doh wohn aich off jede Fall em falsche Egge. Dät mir dat mol ähner iwwersetze?
_________________
Viele liebe Grüße
Kerstin

[Gabi]

Siehste, hab ich's nicht gewußt?!
_________________
Grüße von Gabi

Mein Patchwork Onlineshop

Wer etwas will, findet Wege
Wer etwas nicht will, findet Gründe

[kesseschere]

Jet dat och für Kölsche veständlich
_________________
Lg. Marita scherchen

[astaca]

Ois Woldviatlarin hob i do üwahaupt koa problem mi´n lesn, i woas gor ned, wos ös hobts ...
Schee, dos de vaschidan dialekta so ähnle san!

lg
Gabi astaca

[Werbung]