[Patchkatze]

Morgen haben wir schon "Halbzeit" - irgendwie habe ich das Gefühl dass die Zeit immer schneller läuft .
Und natürlich gibt es auch heute hier wieder was für euch (braucht jemand eine Übersetzung dazu ??)

Der Christbaumständer
Ein Beitrag von Brigitte Niedermayer

A jed´s Jahr, wenn die Christenheit
sich auf den Heiligen Abend g´freit,
beschäftigt mi bei Nacht und Doog
nur noo die oane, große Froog:

Mia foid´s net ei, net um´s Verrecka,
Wo kannt da Christbaamstända stecka?!
A jedes Zimmer wird durchsuacht,
des ganze Weihnachtsfest verfluacht,
weil jed´s Jahr is´s dees selbe Gfrett,
I find den Christbaamstända net!

Oamoi - es waar vor fünf, sechs Johr -
Oan Doog vor Weihnachtn - g´wiß is`s wohr -
Doo san ma schnell in´d Stood nei g´laffa
Und wollt´n uns an Christbaam kaffa.
Es war da letzt´ - er wollt´n uns schenga -
Wia dea beinand war, könnt´s Euch denga!
Dahoam dann wollt´ma diese Staud´n
In´ Christbaamstända eine baun.

"Wo host jetz´ Du" - mei Moo fragt mi -
"letzts Jahr den Christbaamstända hi?"

"Im Besenkammerl müaßt a sei.
Mach d´Augn auf, nacha siegst´n glei."

I steh herauß, hör wia a kramt
und s´unterste zu oberst raammt.
Nach zehn Minuten wird´s eam z´bleed:
"Es tuat maa leid, i find´n neet!"

"Daß ma Di zo nix braucha koo!"
An irg´nd a Wand hängt a hoit droo!"

"Suach selba!" sagt a "Sei so guat.
I moog nimma. Steig ma am Huat!"

"Vielleicht" sag i - s`Hirn raucht ma schoo -
"Hoowen in´ Keller nunter doo?"

"Guad", sagt er, "suach i halt doo drunt"
Mei Moo voraus, hint droo da Hund,
verschwindn´s in da Kellertüa.

Und kaum san´s drunt, kimmt´s mir so vüa
als hätte´n doch am Speicher nauf.
"Geh zua", schrei ich, "kumm wieda rauf!"
"Weilst´n im Keller doch neet findst!"

"Woaßt", sagt mein Moo, "ich glaub, Du spinnst.
I ziag mi jetzad oo und geh
und kauf ma a Hoibe im HB."
(HB - Hofbräuhaus)

Woos is ma anders übrigblieb´n -
I bin am Speicher auffe gstieg´n.
Hob hintre, vira g´schobn und g´hobn.
- Am Speicher war er aa neet drob`n!

I woaß heit nimma, wo er waar.
Nur, find´n dua i´hn dann doch jed´s Jahr.
Grad kurz, bevore an neua kauf
taucht er - wia durch a Wunda - auf.

Vielleicht, daß doch da liabe Gott
a Einseng hot, mit mir Chaot!

[Werbung]

[colli]

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe!
Ich brauche ne Übersetzung !
_________________
Liebe Grüße Colli!

Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die Einen Schutzmauern, die Anderen bauen Windmühlen. (chin. Weisheit)

[Zwergo]

des is ober pfundig gell!!!
Klasse
_________________
lg
Micha

Week by Week

[zickizick]

hihihi .... mit etwas wackeligen Augen und einem Knoten in der Gehirnwindung habe ich den Text grad so verstanden .... und gelacht hab ich auch ... das Thema und Story ist auch hier oben im Norden wohl bekannt

_________________
ich versuchs .... immer wieder


ich blog mit Euch zusammen hier

[Nähnadel]

Ist das Thema nicht in jedem Haushalt mehr oder weniger bekannt?

Colli, in diesem Heimatstück geht es darum, dass der Mann mal wieder seine Frau dafür verantwortlich macht, den Christbaumständer im letzten Jahr verschlampt zu haben. Dabei hat ihn bestimmt der Mann selbst weggepackt, und kann nur nicht zugeben, dass er nicht mehr weiß, wohin. (Christbaumentsorgung ist schließlich Männersache.) Man hat auch einfach zu viel Platz: Abstellkammer, Keller, Speicher. Die Stimmung im Hause ist sowieso - wie jedes Jahr kurz vor Heiligabend - gegen Null gesunken, denn man hat gerade noch den letzten Christbaum ergattert - ein äußerst kostengünstiges Modell: optisch nicht wirklich an einen Christbaum erinnernd. Der Mann streicht irgendwann frustriert die Segel und geht ins HB zum Saufen. (Vielleicht tatsächlich die beste Lösung, bevor es zur Katastrophe kommt.) Und die beste aller Ehefrauen, der gute Engel der Familie, rettet mal wieder die Situation und die Stimmung, zaubert aus den Tiefen des Chaos, das der Mann beim Suchen verursacht hat (wohlgemerkt einen Tag vor Heiligabend, wo man es doch schön haben möchte!) den Christbaumständer hervor - und das Weihnachtsfest ist gerettet. Oh, du fröhliche...
_________________
Liebe Grüße
Nähnadel Elke


Gegen nähen hilft nur nähen.

[Guilitta2000]

Hallo,

Ich habe eine Frage: Ist das ein normales öffentliches Gedicht oder ist die schreiberin Forumsmitglied. Darf man das gedicht wohl im Blog veröffentlichen oder nicht? Ich finde es klasse!

gruß Guilitta
Mein Blog: http://guilitta2000.blogspot.com/

[gepee]

_________________
Grüße von Gesine
"Hinter fast jeder begabten Frau steht eine ziemlich schlaue Katze."

Mein Patchwork-Fotoalbum und AMCs

[colli]

Danke Nähnadel.
Aber warum sprechen die südlichen Mitbürger so komisch???
_________________
Liebe Grüße Colli!

Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die Einen Schutzmauern, die Anderen bauen Windmühlen. (chin. Weisheit)

[Patchkatze]

[Gabi]

Wia im richtig'n Leb'n:

Bei uns herrscht Ordnung! Ein Griff und die Sucherei geht los.

_________________
Grüße von Gabi

Mein Patchwork Onlineshop

Wer etwas will, findet Wege
Wer etwas nicht will, findet Gründe

[Werbung]