[Valo]

gestern nacht ist ein kleiner wandbehang mit stoffen aus der sisterhood-of-quilters-serie fertig geworden:



ich finde die sprüche total genial



der behang wird demnächst in unser wohnzimmer umgesiedelt
_________________
Holding on to anger is like drinking poison and expecting the other person to die (Buddha).

ich blogge hier

[Werbung]

[Bonnie]

wunder-wunder-wunderschön!!!!!!!!!!!!!!!
Könntest du die Sprüche nochmal einstellen, den letzten konnte ich nicht lesen (verschämtguck)
_________________



Tu was du willst, aber schade niemandem!
Sylvias Bridal Sampler

[Lukrecia]

wunderschön der Wandbehang

Zu den Sprüchen kann ich nichts sagen
der Babel Fisch funktioniert bei denen nicht
_________________
liebe Grüße Lukrecia

[Valo]

okay, also hier kommen noch mal die sprüche mit meiner übersetzung:

1. friendship is the golden thread that ties our hearts and souls together --> freundschaft ist der goldene faden, der unsere herzen und seelen verbindet

2. honored are the piecemakers for they shall be called blessed --> geehrt werden die "stückmacher" (also die leute, die quilts nähen) weil sie gesegnet genannt werden sollen (diese übersetzung wird der schönheit und schlichtheit der englischen sprache leider gar nicht gerecht)

3. may your treasured fat quarters be colorful, plentiful and everflowing. may your stitches in the ditch be even and straight and may you always be comforted by the warmth and joy of a handmade quilt ---> mögen deine geschätzten fat quarters farbenfroh, viele und immer fließend sein (= mögest du immer welche haben ). mögen deine stiche entlang der kanten gleichmäßig und gerade sein [ditch heißt eigentlich graben, ich hab das mal mit kante übersetzt]. und mögest du immer getröstet sein von der wärme und der freude eines handgemachten quilts. auch hier wird die übersetzung der englischen sprache nicht gerecht.
_________________
Holding on to anger is like drinking poison and expecting the other person to die (Buddha).

ich blogge hier

[Patch-Kröte]

Hallo Amala,

sowohl Deinen Quilt als auch die Texte darauf finde ich super Klasse. Muss ich mir unbedingt merken!
_________________
Viele liebe Grüße
Kerstin