[doro-patch]

Heute habe ich mal einen Wunsch, bzw. eine Anregung.

Es gibt ja im Patchwork sehr viele Techniken und Möglichkeiten. Viele werden mit englischen Begriffen bezeichnet. Und das wird dann oft noch abgekürzt.

Da liest man dann von AMC, PP, EPP usw. usw. Das verstehen diejenigen, die schon lange dabei sind und diese ganzen Techniken kennen.

Aber was ist mit den neuen, die gerade erst anfangen das Patchwork als Hobby zu entdecken. Sie lesen einen Beitrag und verstehen evtl. erstmal nur Bahnhof. Im schlimmsten Fall kommt dann das Gefühl auf, das man nicht dazugehören soll.

Macht es soviel Mühe die Sachen auszuschreiben? Dann ist es für jeden verständlich und keiner ergreift die Flucht weil er von lauter Fachchinesisch umgeben ist.

Auch in anderen Bereichen in denen ich unterwegs bin (Kartenwerkeln, Scrapbooking, Fimo u. a. Basteltechniken) greift dieses Abkürzungsfieber um sich. Und ich finde es einfach unhöflich, weil es (wenn auch unabsichtlich) manche Leute ausschließt, weil sie nicht so in der Materie sind.

Und wir wollen doch alle gemeinsam unserem Hobby nachgehen.

Was meint Ihr dazu?

[Werbung]

[nähspule]

Nö, sehe ich ganz anders. Neulinge können doch schnell dazu lernen, wollen es ja auch. Wir sagen ja auch Binding und nicht für Neulinge Einfassstreifen und wenn man es nicht versteht, kann man doch fragen. Vielleicht wäre jedoch eine Abkürzungsliste mal was cooles, wo der ganze Fachjargon aufgelistet ist. Diese Liste könnten sich dann Neulinge angucken oder ausdrucken und schwupps babbeln sie wie wir.
_________________
Liebe Grüße,

Nana

[doro-patch]

Nicht jeder Neuling traut sich zu fragen.

Und es geht mir vor allem um die Abkürzungen. Die englischen Begriffe zu übersetzen ist schließlich nicht immer so einfach, wie beim Binding.

Hier hat man früher auch Patchwork betrieben nur das man Flicken- und Steppdecken genäht hat.

Die Begriffe Patchwork und Quilting haben sich halt als Weltoberbegriff für die vielen Techniken durchgesetzt, die es auf der Welt gibt. Nicht zuletzt dadurch das aus aller Welt Menschen nach Amerika ausgewandert sind und sich dort daraus etwas neues entwickelt hat. Um dann wieder als Patchwork die Welt zu erobern.

[Quiltfrau]

Doro Patch
Ich verstehe Dein Anliegen - bei manchen Begriffen/Abkürzungen schaue ich auch nach. Vielleicht sollten wir mehr auf unser Patchworklexikon hinweisen (siehe linke Spalte Nützliches ganz oben)
Hier habe ich mir am Anfang vieles erschlossen
_________________
Herzliche Grüße Brigitte

"Habe keine Angst etwas Neues anzufangen! Denke immer daran:
Amateure haben die Arche gebaut und Profis die Titanic! "
by Julia "single in der Großstadt"

[anolisl]

Doro, links oben ... unter "Nützliches" steht als erstes das Patchwork-Lexikon. Da werden die meisten Begriffe und Abkürzungen erklärt ... und glaub mir, das prägt sich schnell ein.
_________________


Liebe Grüße von

[Maaia]

Wir haben doch links das Patchwork-Lexikon, da finde ich all diese Begriffe, nur nicht abgekürzt. Und wenn ich unter E nach EPP suche und English Paper Piecing finde, habe ich's doch schon.

Edit: Äääh, zu langsam gewesen.
_________________
LG Maaia

Der Fehler sitzt meistens vor der Nähmaschine.

[Quiltfrau]

Dieses 'englisch-sprech' kann einem wirklich manchmal auf die Nerven gehen. Ich kenne Konferenzen, da sollte englisch gesprochen werden, obwohl ALLE Teilnehmer deursch-Muttersprachler waren, da greift man sich schon an den Kopf.

Beim Patchwork entsteht leicht der Eindruck als hätten es die Amerikaner erfunden, aber es waren die europäischen Einwanderer, die es mitbrachten.
Es wird auch gerne übersehen, dass im alten Ägypten Patchwork betrieben wurde, ebenso wie in Japan.

Wir sind halt arg nach Amerika orientiert und weil es dort eine bis in die Gegenwart gepflegte Tradition des PW gibt, übernehmen wir auch die englischen Begriffe. Wäre uns die japanische Sprache näher, könnten wir ebenso die dortige sehr alte Tradition des PW übernehmen.
_________________
Herzliche Grüße Brigitte

"Habe keine Angst etwas Neues anzufangen! Denke immer daran:
Amateure haben die Arche gebaut und Profis die Titanic! "
by Julia "single in der Großstadt"

[Frazima]

[Brigie]

Ich denke dass jedes Handwerk seine Fachbegriffe hat, und ob die nun deutsch oder englisch sind ändert letztlich nichts daran, dass man sich mit diesen Begriffen auseinandersetzen muss. Was Lieseln genau ist oder was man unter einer Nahtzugabe versteht, ist ja auch nicht selbsterklärend - vor allem deshalb nicht, weil eine NZ eben nicht beliebig breit ist, und weil es einen Grund gibt warum das so ist. Da steht ein System dahinter, und da ist eben ein bisschen lernen und nachlesen und nachfragen angesagt.

Das ist auch der Grund warum jeder, der mit Patchwork anfängt, gut beraten ist ein Einsteigerbuch zu lesen oder einen Einsteigerkurs zu machen.

Und natürlich gab und gibt es die Methode, aus kleinen Stoffstücken große Decken zu nähen, nicht nur in Altengland und dann in den USA. Aber dort kam diese Technik eben zu großer Verbreitung und Beliebtheit (ich glaube es gibt so gut wie keinen amerikanischen Film, in dem man nicht mindestens eine große Patchworkdecke sieht...) und kam dann von dort wieder nach Europa zurück. Und mit ihr die englischen Begriffe.

Wenn die Kunst Flickendecken zu nähen in Deutschland so beliebt und verbreitet gewesen wäre, dann hätten wir eh auch das ganze Vokabular dazu... haben wir aber nicht. Also was solls.
_________________
Liebe Grüße, Brigitte

______________________________________
Elen sila lumenn' omentielvo - Ein Stern leuchtet über der Stunde unserer Begegnung
J.R.R. Tolkien

[doro-patch]

Ich glaub zur Kunst ist es erst geworden, als wir die mit diesen Techniken hergestellten Sachen nicht mehr dringend für den Alltag brauchten.

Früher wurde alles verwertet, was noch irgendwie verwertet werden konnte, und wenn es die kleinen Stoffreste von den Kleidern waren, die dann noch zu warmen Decken zusammengenäht wurden.

Dann kam die industrielle Fertigung, Dinge konnten für kleines Geld gekauft werden. Das Handwerk geriet in Vergessenheit und wird ja auch heute von vielen belächelt.

Oder die Leute werden bewundert, die nähen, stricken, handwerken, kochen usw. können. Dinge, die früher jedes Kind gelernt hat, weil es notwendig war.

Im übrigen wehre ich mich ja nicht per Se gegen die Fachbegriffe, nur wenn alles immer abgekürzt wird finde ich das sehr mühsam zu lesen. Zumal manche Abkürzungen auch in anderen Bereichen verwendet werden, wo sie wiederum eine andere Bedeutung und Bezug haben. (Bin halt nicht nur im Patchwork unterwegs)

[Werbung]