[Patchkatze]

Ok, ok........gestern war ja mal eine "südliche Fremdsprache" dran und siehe da.........hinter dem heutigen Türchen verbirgt sich doch tatsächlich was aus dem "nördlichen Sprachbereich".
Also viel Spass beim Lesen und Übersetzen..........

Sünnerklaas

Geschrieben von Johann Beyer


Nu kiek ins, wo is de Häven so root!
Dat sünd de Engels, de backt dat Broot,
se backt den Wiehnachtsmann sien Stuten,
för all de lüttjen Leckersnuten.


Nu gau de Teller ünner't Bett,
un leggt jo henun weest recht nett!
De Sunnerklaas steiht vör de Döör,
de Wiehnachtsmann, de schieckt em her.


Wat de Engels backt hefft, dat schüllt ji probeern,
un schmeckt et jo good, so höört he dat geern.
Un de Wiehnachtsmann lacht: "Nu backt man mehr!"
Och, wenn't doch man eerst Wiehnachten weer!

[Werbung]

[Patch-Kröte]

dat werd jo emmer schlemma
_________________
Viele liebe Grüße
Kerstin

[Tina]

Ich habs verstanden! Endlich mal ne Fremdsprache aus dem nördlichen Umfeld!
_________________
alles wird gut.....

[tanzmaus64]

Nee, als das ist doch sehr arg nördlich. Da kommt so'n armer Ruhri wie ich nicht mit.
Sieht auf jeden Fall nett aus, wie die 3 Strophen da so stehen.
_________________
Und Erstens kommt es anders als man meistens Zweitens denkt
Lieber Gruss
Gabi

Freue mich über Besuch auf meinem Blog:
http://tanzmaus64.blogspot.de/

[Tinka]

O.k. hab mich jetzt echt bemüht, aber was bitte ist der Sünnerklaas?????
Hielfe! Tinka
_________________
Liebe Grüße, Tinka


____________________________________
"Geh Deinen Weg und nimm seine Wendungen und Kreuzungen ohne Zögern an!" (Anselm Grün)

[gepee]

Santa Clause? Würd ich mal tippen, der heilige Nikolaus. Im Platt geht ja manches Richtung Englisch.
_________________
Grüße von Gesine
"Hinter fast jeder begabten Frau steht eine ziemlich schlaue Katze."

Mein Patchwork-Fotoalbum und AMCs

[astaca]

Ok, diesmal bin ich viel zu südlich daheim.... , aber soviel ich verstanden hab, ist dieser Sünnerklaas vom Wiehnachtsmann geschickt worden! Sind also 2 da oben im Norden.

Wisst ihr, was ich erfreulich finde? Auch wenn bei uns hier so ein richtig prächtiges Abendrot vor Weihnachten am Himmel zu sehen ist, sagen wir zu den kleinen Kindern: Die Engel heizen die Backstube, um Kekse zu backen. Ist das nicht wunderschön - im Dialekt können wir uns zwar nicht verständigen, aber die Inhalte sind diesselben. Und dieses seltsame Hochdeutsch verbindet uns dann doch.

Danke, liebe Patchkatze für deine außerordentlichen Beiträge!

lg
Gabi astaca

[Patch-Kröte]

@ gabi: wir sagen bei Abendrot "es kresskennje baggt Kieschelschjer" (das Christkind backt Plätzchen )
_________________
Viele liebe Grüße
Kerstin

[Bonnie]

Oiso, do dua i ma schau schwa min vaschde. Is jo do gauns wos aundas wia unsa obaöstareichischa dialegd. Is jo do guad, dass a hochdeitsch gibt, gö?
liabe griass
_________________



Tu was du willst, aber schade niemandem!
Sylvias Bridal Sampler

[Gabi]

Ohoho, ihr fordert uns ja ganz schön!
Da kann ich, egal wo, nur sinngemäß mithalten.
_________________
Grüße von Gabi

Mein Patchwork Onlineshop

Wer etwas will, findet Wege
Wer etwas nicht will, findet Gründe

[Werbung]